Esclarecendo-Me Para Você

Autora: Shri Krishna Madhurya

Se a Luz vier, que ela venha iluminar você para mim.

Se a chuva cair, que seja para refrescar ao nosso amor.

Se o sol brilhar, que haja calor a nos aproximar.

Pessoa amada, que eu não me confunda mais, e

Que cada uma destas coisas eu possa Lhe oferecer.

Hoje eu me declaro e me comprometo.

Me entrego e me delimito.

Hei Krishna, pelo amor que eu tenho

E pela dor a qual eu me submeto

Por estar meu coração tão absorto.

Entrego-Lhe ainda mais ao que eu sou,

Não havendo nada em mim que possa não lhe pertencer.

Mas, entrego-me mesmo assim,

Conscientemente, aceito que sou sua

Neste corpo, nesta alma,

Nas qualidades que eu tiver, enfim;

E que o que precise ainda em mim trabalhar,

Que eu trabalhe apenas por Você.

Sem nada para mim mesma resguardar.

Nada a esconder, nada a camuflar.

Dou-lhe à vida que me dá,

Para nunca dela me separar.

Eterno é meu amor por Deus

E meu Deus é pessoal,

Absoluto dono do meu coração.

Cujo coração que a tudo abrange

Dá-me um espaço onde ficar.

Meu Deus é Krishna, é Você,

Senhor de tudo e também de mim.

Hei Krishna, que o mundo sirva para eu Lhe servir.

Que a vida passe apenas para Lhe ver passar.

E a imensidão seja Seu mistério, desvendando-se ao meu olhar.

Amoroso Ser, completo e belo,

Centro e raios que irradiam da minha devoção.

Adorada Pessoa, Luz do amor,

Nunca mais desejo perder sequer uma ocasião

Na qual eu possa somente ao que sinto comprovar,

De modo a agradá-Lo e isto é tudo

O que preciso experimentar.

English Version

CLARIFYING ME FOR YOU

Author: Shri Krishna Madhurya

If the Light comes, let it come to light you for me.

If the rain falls, may it be to refresh our love.

If the sun shines, let there be warmth to approach us.

Beloved person, let me not confuse myself more, and

May each of these things I can offer for You.

Today I declare myself and I commit.

I surrender and delimit me.

He Krishna, for the love that I have

And for the pain that I submit myself to

For being my heart so absorbed.

I give you even more everything that I am,

There is nothing in me that might not belong to you.

But I surrender myself anyway,

Consciously, I accept that I am yours

In this body, in this soul,

In the qualities that I have, finally;

And what in me still needs to be worked,

May I work only for You.

With nothing for myself to guard.

Nothing to hide, nothing to camouflage.

I give to You the life You give me,

To separate it never from me.

Eternal is my love for God

And my God is personal,

Absolute owner of my heart.

Whose heart which encompasses everything

Gives me a place where I can stay.

My God is Krishna, it's You,

Lord of all and also of me.

He Krishna, may the world serve only for me to serve You.

Let life pass only for I can see You passing by.

And the immensity be Your mystery, revealing itself for my stare.

Loving Being, complete and beautiful,

Center and rays that irradiate from my devotion.

Adored Person, Light of love,

I never want to miss an occasion

In which I can only prove what I feel,

So as to please You and this is all

What I need to experiment.